I'm just starting this thread to see if there's any interest at all in a service like this. You can't be sure unless you check, right?
I'm offering English to Swedish and Swedish to English translations. Be it articles, entire websites, manuals, or e-books.
Google Translate can oftentimes be quite unreliable, so if you want your text to be 100% correct, you need a translator. I can't remember how many times I've gotten e-mails trying to sound legit, only to end up in the Spam folder because of lousy translations.
An example with errors and corrections highlighted:
Original: All but eight passengers are feared dead after an Air India flight carrying 166 people from Dubai overshot the runway and burst into flames in India early Saturday. Rescuers have recovered 127 bodies from the wreckage
Google translate: Alla utom åtta passagerare befaras ha omkommit efter ett Air India flyg transporterar 166 personer från Dubai överskridit banan och fattade eld i Indien tidigt på lördagen. Räddningsmanskap har återhämtat 127 organ från vraket
Correct translation: Alla utom åtta passagerare befaras ha omkommit efter att ett Air India flyg med 166 personer från Dubai överskridit landningsbanan och fattat eld i Indien tidigt på lördagen. Räddningsarbetare har återfunnit 127 kroppar från vraket.
I'm offering English to Swedish and Swedish to English translations. Be it articles, entire websites, manuals, or e-books.
Google Translate can oftentimes be quite unreliable, so if you want your text to be 100% correct, you need a translator. I can't remember how many times I've gotten e-mails trying to sound legit, only to end up in the Spam folder because of lousy translations.
An example with errors and corrections highlighted:
Original: All but eight passengers are feared dead after an Air India flight carrying 166 people from Dubai overshot the runway and burst into flames in India early Saturday. Rescuers have recovered 127 bodies from the wreckage
Google translate: Alla utom åtta passagerare befaras ha omkommit efter ett Air India flyg transporterar 166 personer från Dubai överskridit banan och fattade eld i Indien tidigt på lördagen. Räddningsmanskap har återhämtat 127 organ från vraket
Correct translation: Alla utom åtta passagerare befaras ha omkommit efter att ett Air India flyg med 166 personer från Dubai överskridit landningsbanan och fattat eld i Indien tidigt på lördagen. Räddningsarbetare har återfunnit 127 kroppar från vraket.